Trece años después de la muerte de César Chesneau Du Marsais, los editores de la Encyclopedie dieron a la luz en 1769 una obra póstuma de este maestro, que había escrito los artículos de tema gramatical de los primeros tomos de la propia Enciclopedia. En esa edición de 1769 incluyeron la Lógica y la Gramática General. Al tratarse de una obra póstuma, el autor no interviene en la organización del material acumulado en ella; es el editor el que lo hace.
En el prólogo al lector, uno de los editores explica cómo ha llegado a sus manos el texto manuscrito de la Lógica que edita antes de los Principios de Gramática, pero no dice nada de cómo ha llegado a sus manos ni del criterio que ha seguido para recopilar y ordenar los diferentes capítulos gramaticales, aparecidos ya antes en la Encyclopedie, que incluye en lo que llama Principes de Grammaire. Salvo el capítulo primero, titulado Principes de Grammaire ou fragments sur les causes de la parole, el resto de los capítulos y apartados de esta gramática son una reedición, con supresiones, como vemos en el libro, de diferentes artículos publicados por los mismos editores en la Encyclopedie.
El resto de los capítulos de esta Gramática General están sacados de la Enciclopedia, donde Du Marsais los había publicado antes de su muerte. Nosotros organizamos el material y lo comentamos. Con ello, el resultado es una presentación nueva y actualizada de los Principes de Grammaire del gramático ilustrado francés por excelencia. Al final, añadimos una traducción con comentario del Méthode Latine del propio Du Marsais.
