Grammatica Humanistica

Ana Pinto Muñoz

Profa. Emérita de Universidad
  • Facultad de Filología, Universidad Complutense de MADRID. Departamento de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura.
  • 91 394 5273
  • pinto@ucm.es
  • Ciudad Universitaria, Edificio A, Plaza Menéndez Pelayo, s/n. Universidad Complutense. 28040. Madrid.

CV Resumido:

Proyectos:
Número de sexenios de investigación: 4

Proyectos en los que ha participado: 4

Publicaciones:

Artículos:

  • ANA PINTO (1982). EL ENIGMA DE ‘THE DRIVER’S SEAT’ DE MURIEL SPARK. STUDIA PHILOLOGICA SALMANTICENSIA. Pp. 187 – 192.
  • ANA PINTO (1985). UNA NUEVA TEORÍA SOBRE EL ORIGEN DEL PRONOMBRE INGLÉS
    «SHE». REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA. Pp. 393 – 407.
  • ANA PINTO (1986). A NEW ORIGIN FOR THE ENGLISH /ʃ/ PHONEME?. WORD. JOURNAL OF
    THE INTERNATIONAL LINGUISTIC ASSOCIATION. Pp. 177 – 188. 1986.
  • ANA PINTO (1991). UN EJEMPLO DE CONTRIBUCIÓN DEL LENGUAJE INFANTIL A LA LENGUA. EL CASO DEL SUFIJO INGLÉS -Y/-IE. REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA. Pp. 77 – 88.
  • ANA PINTO (1991). ANOTACIONES SOBRE LA VERSIÓN INGLESA DE «LOS VIAJES DE SIR JOHN MANDEVILLE». REVISTA DE FILOLOGÍA ROMÁNICA. Pp 163 ss.
  • ANA PINTO (1993). VINO NUEVO EN ODRES VIEJOS. VIGENCIA DE ANTIGUAS SECUENCIAS FÓNICAS EN EL LÉXICO INGLÉS. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense. Pp. 127 – 132.
  • ANA PINTO (1994). LA TRADUCCIÓN: LO LITERAL Y LO LITERARIO. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense. Pp. 197-203.
  • ANA PINTO (1995). ARE ‘MUST’ AND ‘OUGHT’ TWO HISTORICAL PRESENT TENSES?
    Estudios Ingleses de la Universidad Complutense. Pp. 125 – 131.
  • ANA PINTO (1995). ARE ‘MUST’ AND ‘OUGHT’ TWO HISTORICAL PRESENT TENSES?
    Estudios Ingleses de la Universidad Complutense. Pp. 125 – 131.
  • ANA PINTO (1997). DON PEDRO, STEVENSON Y LA DICTADURA. CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA. Pp. 149 – 154. 1997.
  • ANA PINTO. ANGLICISMOS HISPÁNICOS. REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA. 2, 1997. Pp. 250 ss
  • ANA PINTO (1999). POTENCIAL PEDAGÓGICO DE UNA FIGURA RETÓRICA EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS: EL ANAGRAMA. LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS (VI). SERVICIO DE PUBLICACIONES UNIVERSIDAD DE ALCALÁ. Pp. 103 – 110.
  • ANA PINTO (2005). A MODO DE PRÓLOGO. ALCAÑIZ [1890]. ACHILLE FOUQUIER.BOLETÍN DE ESTUDIOS BAJOARAGONESES. Pp. 287 – 291.
  • ANA PINTO (2005). LA UNIÓN EUROPEA, ¿NUEVA BABEL?. REVISTA DE LIBROS DE LA FUNDACIÓN CAJA MADRID. Pp. 35 – 36.
    https://www.revistadelibros.com/articulos/la-europa-de-las-lenguas-de-miquel-siguan
  • ANA PINTO (2005). CANNA MELLIS «CARAMELIZADA» [EN LOS FOGONES ÁRABES] SEGÚN UN DOCUMENTO DEL SIGLO XIV. BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Pp. 379 – 384.
  • ANA PINTO (2007) ¿ES INEVITABLE LA HEGEMONÍA ACTUAL DEL INGLÉS?. REVISTA DE LIBROS DE LA FUNDACIÓN CAJA MADRID. https://www.revistadelibros.com/articulo_imprimible.php?art=1259&t=articulos
  • ANA PINTO (2011). ROXOLANA IN THE SPANISH GOLDEN AGE ISSN 1540-5877. eHumanista: JOURNAL OF IBERIAN STUDIES.19, pp. 376 – 389. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ehumanista/volume19/17%20ehumanista19.pinto.pdf
  • ANA PINTO (2020). How to approach grammar in Renaissance England: A word needed, coined and doomed. (En prensa).
  • Capítulos de Libro:
    ANA PINTO (1984). L. MACNEICE. RITMOS Y RIMAS. ACTAS DEL IV CONGRESO DE AEDEAN. EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Pp. 315 – 320.
  • ANA PINTO (1997). EL MISTERIADOR MISTERIADO. UN EJEMPLO DE ESTRATEGIA COMUNICATIVA EN TIEMPOS DE LA DICTADURA DEL GENERAL FRANCO. LA PALABRA VERTIDA. INVESTIGACIONES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN. EDITORIAL COMPLUTENSE Y EDICIONES DEL ORTO. Pp. 309 – 320.
  • ANA PINTO (1999). LA IDENTIDAD VELADA DE UN TRADUCTOR. LENGUA Y CULTURA. ESTUDIOS EN TORNO A LA TRADUCCIÓN. EDITORIAL COMPLUTENSE, Pp. 351 – 360.
  • ANA PINTO (2008). THE PARADOXICAL NATURE OF THE ENGLISH WORD «DOWN. THE CASE OF «DOWNTOWN». ESTUDIOS DE FILOLOGÍA. Pp. 257-268.
  • ANA PINTO (2009). EL DEVENIR DE UN PERSONAJE HISTÓRICO DEL SIGLO XVI EN
    LA CULTURA ESPAÑOLA. ESTUDIOS DE FRONTERA. ISLAM Y CRISTIANDAD S. XII-XVI. DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE JAÉN. Pp. 681 – 696.
  • ANA PINTO (2009). MANDEVILLE’S TRAVELS. A RIHLA IN DISGUISE. TRAVELS AND TRAVELOGUES IN THE MIDDLE AGES. AMS PRESS. NEW YORK. Pp. 3 – 57.
  • ANA PINTO (2010). GONZALO DE ILLESCAS, THE SECOND PART OF THE PONTIFICAL AND CATHOLIC HISTORY (1606). ROXOLANA IN EUROPEAN LITERATURE, HISTORY AND CULTURE. ASHGATE. INGLATERRA. Pp. 167 – 173.
  • ANA PINTO (2010). LOPE DE VEGA. THE HOLY LEAGUE (1603). ROXOLANA IN EUROPEAN LITERATURE HISTORY AND CULTURE. ASHGATE. INGLATERRA. Pp. 173 – 196

Libros:

  • ANA PINTO (2015). JOHN BRINSLEY: LUDUS LITERARIUS.GRAMMATICA HUMANíSTICA. SERIE TEXTOS – 7, pp. 1 – 341. CÁCERES UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA.ISBN 978-84-7723-977-2.
  • ANA PINTO (2005). MANDEVILLE’S TRAVELS.LÍNEA 300. MADRID: EDITORIAL COMPLUTENSE, ISBN 8474917697.
  • ANA PINTO (2003). LA HISTORIA DE HENRY ESMOND DE William M. Thackeray. BARCELONA: ALBA EDITORIAL. ISBN 8484281930.
  • ANA PINTO (2001). LOS VIAJES DE SIR JOHN MANDEVILLE. MADRID: CÁTEDRA. LETRAS UNIVERSALES. ISBN 8437618975.
  • ÁNGEL ALONSO-CORTÉS; ANA PINTO (1993). EJERCICIOS DE LINGÜÍSTICA. MADRID: EDITORIAL COMPLUTENSE. ISBN 8474914698.
  • ANA PINTO ET AL. (1994). VIRGINIBUS PUERISQUE Y OTROS ENSAYOS. MADRID: ALIANZA EDITORIAL. ISBN 8420606642.
  • ANA PINTO (1994). ENGLISH TEXTS AND BRAIN TEASERS. MADRID: EDITORIAL COMPLUTENSE.
Actividades:

Ponencias:

  • ANA PINTO (2017).
    Título: ALGUNAS CONSIDERACIONES EN TORNO A LUDUS LITERARIUS, OPUS MAGNUM Y RATIO STUDIORUM DEL INGLES JOHN BRINSLEY (a.1566-a.1630)
    II ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE RETÓRICA Y HUMANISMO
    Ciudad de celebración: MEXICO DF, México.
    Fecha de celebración: 26/04/2017
    Fecha de finalización: 28/04/2017
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MÉXICO E INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS

  • ANA PINTO (2015)
    Título: AVATARES SUFRIDOS Y CONSIGUIENTE PÉRDIDA DE UNA PALABRA INGLESA DE NOBLE PROSAPIA.
    VI CONGRESO INTERNACIONAL DE HUMANISMO Y PERVIVENCIA DEL MUNDO CLÁSICO.
    Ciudad de celebración: ALCAÑIZ, Aragón, España
    Fecha de celebración: 20/10/2015.
    Fecha de finalización: 24/10/2015
    Entidad organizadora: INSTITUTO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS.

  • ANA PINTO (2013)
    Título: VIAJEROS CRISTIANOS Y MUSULMANES EN EL MEDIEVO.
    Ciudad de celebración: CÓRDOBA, España
    Fecha de celebración: 20/12/2013
    Entidad organizadora: FUNDACIÓN PARADIGMA
    Ciudad entidad organizadora: CORDOBA, España

  • ANA PINTO (2012)
    Título: LA PALABRA «AGUA» EN LAS LENGUAS MODERNAS. ¿CONSERVACIÓN O INNOVACIÓN?
    Nombre del congreso: XIII CURSOS DE VERANO INTERNACIONALES DE LA UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA. SUMMEX2012
    Ciudad de celebración: CÁCERES,
    Fecha de celebración: 04/07/2012
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA
    Ciudad entidad organizadora: CACERES, España

  • ANA PINTO (2012)
    Título: A WESTERN WORLD’S SURPRISING DEBT TO AL-ANDALUS: MANDEVILLE’S TRAVELS
    Nombre de las Jornadas: LECTURES AT REAL COLEGIO COMPLUTENSE
    Ciudad de celebración: CAMBRIDGE. MA., Estados Unidos de América
    Fecha de celebración: 29/03/2012
    Entidad organizadora: HARVARD REAL COLEGIO COMPLUTENSE
    Ciudad entidad organizadora: CAMBRIDGE. MA.

  • ANA PINTO (2010)
    Título: LOS VIAJES DE MANDEVILLE Y EL GÉNERO ‘RIHLA’
    Nombre del congreso: PRIMAVERA DEL MANUSCRITO ANDALUSÍ. VIAJES Y VIAJEROS.
    Ciudad de celebración: CASABLANCA, Marruecos
    Fecha de celebración: 03/03/2010
    Fecha de finalización: 06/03/2010
    Entidad organizadora: UNIVERSITÉ HASSAN II-AIN CHOCK
    Ciudad entidad organizadora: CASABLANCA, Marruecos.

  • ANA PINTO (2009)
    Título: ROXOLANA IN THE SPANISH GOLDEN AGE
    Nombre del congreso: THE 125TH MLA ANNUAL CONVENTION
    Ciudad de celebración: FILADELFIA, Estados Unidos de América.
    Fecha de celebración: 27/12/2009
    Entidad organizadora: MODERN LANGUAGE ASSOCIATION (MLA)

  • ANA PINTO (2008)
    Título: EL DEVENIR DE UN PERSONAJE HISTÓRICO DEL SIGLO XVI EN LA CULTURA
    ESPAÑOLA
    Nombre del congreso: CONGRESO INTERNACIONAL. VII ESTUDIOS DE FRONTERA
    Ciudad de celebración: ALCALÁ LA REAL,
    Fecha de celebración: 14/11/2008
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE JAÉN
    Ciudad entidad organizadora: ALCALA LA REAL, España

  • ANA PINTO (2005).
    Título: ANGLOS Y SAJONES EN BRITANIA
    Nombre del congreso: SIMPOSIO SOBRE SAN ISIDORO DE SEVILLA Y SU TIEMPO (SIGLOS VI-VII d.C.)
    Ciudad de celebración: SEVILLA,
    Fecha de celebración: 28/11/2005
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE SEVILLA Y SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ESTUDIOS
    CLÁSICOS
    Ciudad entidad organizadora: SEVILLA, España

  • ANA PINTO (2004)
    Título: NARRATIVA Y REPRESENTACIÓN PICTÓRICA EN LOS VIAJES DE SIR JOHN
    MANDEVILLE
    Nombre del congreso: SEMINARIO INTERNACIONAL COMPLUTENSE. LA AVENTURA DE VIAJAR Y SUS ESCRITURAS.
    Ciudad de celebración: MADRID,
    Fecha de celebración: 10/05/2004
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD COMPLUTENSE Y DEPARTAMENTO DE ROMÁNICAS
    Ciudad entidad organizadora: MADRID, España

  • ANA PINTO (2004)
    Título: VIAJEROS MEDIEVALES CRISTIANOS Y MUSULMANES
    Nombre del congreso: CURSO INTERDISCIPLINAR DE HUMANIDADES. DEL MUNDO ANTIGUO A LAS PUERTAS DEL TERCER MILENIO.
    Fecha de celebración: 19/04/2004
    Entidad organizadora: INSTITUTO DE ESTUDIOS HUMANÍSTICOS
    Ciudad entidad organizadora: ALCAÑIZ, España.

  • ANA PINTO (2004)
    Título: MANDEVILLE’S TRAVELS. ITS GENESIS
    Nombre del congreso: FOURTEENTH NEW COLLEGE BIENNIAL CONFERENCE ON
    MEDIEVAL-RENAISSANCE STUDIES
    Ciudad de celebración: SARASOTA, USA
    Fecha de celebración: 11/03/2004
    Entidad organizadora: UNIVERSITY SOUTH FLORIDA
    Ciudad entidad organizadora: SARASOTA.

  • ANA PINTO (2002)
    Título: ESTRATEGIAS PARA MOTIVAR A LOS ESTUDIANTES EN LA LECTURA Y
    COMPRENSIÓN DE TEXTOS EN LENGUA INGLESA ¿CÓMO JUGAR CON LA LENGUA?
    Nombre del congreso: RECURSOS Y MATERIALES PARA ATENDER A LA DIVERSIDAD EN EL AULA DE INGLÉS
    Ciudad de celebración: MADRID,
    Fecha de celebración: 14/01/2002
    Entidad organizadora: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA
    Ciudad entidad organizadora: MADRID, España

  • ANA PINTO (2001)
    Título: LA TRADUCCIÓN Y SUS PROBLEMAS
    Nombre del congreso: CURSO DE POSTGRADO SOBRE TRADUCCIÓN ORGANIZADO POR EL DEPARTAMENTO DE LOS LENGUAJES Y DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA Y ALEMANA
    Ciudad de celebración: VALENCIA,
    Fecha de celebración: 25/05/2001
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE VALENCIA
    Ciudad entidad organizadora: VALENCIA, España

  • ANA PINTO (2000).
    Título: LA RELEVANCIA DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS Y FUENTES DE DOCUMENTACIÓN PARA LA PRÁCTICA PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN
    Nombre del congreso: VI CURSO DE POSTGRADO EN TRADUCCIÓN E INICIACIÓN A LA
    INTERPRETACIÓN
    Fecha de celebración: 08/05/2000
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE VALENCIA
    Ciudad entidad organizadora: VALENCIA, España.

  • ANA PINTO (1998)
    Título: POTENCIAL PEDAGÓGICO DE UNA FIGURA RETÓRICA EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS: EL ANAGRAMA
    Nombre del congreso: VI JORNADAS DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS
    Ciudad de celebración: ALCALÁ DE HENARES,
    Fecha de celebración: 05/03/1998
    Entidad organizadora: FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALA DE HENARES
    Ciudad entidad organizadora: ALCALA DE HENARES, España

  • ANA PINTO (1997)
    Título: R.L. STEVENSON. A POLITICAL CONSPIRATOR ‘MALGRÉ LUI’
    Nombre del congreso: CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE ‘TRANSLATION AND POWER’
    Ciudad de celebración: WARWICK, Gran Bretaña.
    Fecha de celebración: 13/07/1997
    Entidad organizadora: UNIVERSITY OF WARWICK
    Ciudad entidad organizadora: WARWICK.

  • ANA PINTO (1997)
    Título: TRANSLATION, MANIPULATION AND IDEOLOGIES
    Nombre del congreso: I CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
    Ciudad de celebración: LA CORUÑA,
    Fecha de celebración: 27/05/1997
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD DE LA CORUÑA
    Ciudad entidad organizadora: CORUÑA (LA), España

  • ANA PINTO (1996).
    Título: METODOLOGÍA Y DOCUMENTACIÓN CIENTÍFICA
    Nombre del congreso: JORNADAS DEDICADAS A LA METODOLOGÍA Y DOCUMENTACIÓN
    CIENTÍFICA
    Ciudad de celebración: MADRID,
    Fecha de celebración: 10/06/1996
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID
    Ciudad entidad organizadora: MADRID, España

  • ANA PINTO (1995)
    Título: HISTORIA DE UNA TRADUCCIÓN DE R.L. STEVENSON
    Nombre del congreso: VI ENCUENTROS COMPLUTENSES INTERNACIONALES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN
    Ciudad de celebración: MADRID,
    Fecha de celebración: 28/11/1995
    Entidad organizadora: UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
    Ciudad entidad organizadora: MADRID, España

  • ANA PINTO (1994).
    Título: PERMANENCY THROUGH HISTORY OF THE ENGLISH VOCALIC SYSTEM
    Nombre del congreso: VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE ENGLISH HISTORICAL
    LINGUISTICS17/09/1994
    Ciudad de celebración: EDIMBURGO, Escocia
    Fecha de celebración: 17/09/1994
    Entidad organizadora: INTERNATIONAL LINGUISTICS ASSOCIATION
    Ciudad entidad organizadora: Edimburgo.

  • ANA PINTO (1989)
    Título: APORTACIONES LÉXICAS EN LA HISTORIA DEL INGLÉS DEBIDAS A LA FONESTESIA
    Nombre del congreso: V JORNADAS DE LINGÜÍSTICA ANGLO-ALEMANA
    Ciudad de celebración: MADRID,
    Fecha de celebración: 17/04/1989
    Entidad organizadora: DEPARTAMENTO DE LENGUAS MODERNAS (UCM)
    Ciudad entidad organizadora: MADRID, España.

  • ANA PINTO (1986)
    Título: IS THE VOICED VELAR PLOSIVE A BORROWING IN ENGLISH?
    Nombre del congreso: X CONGRESO DE AEDEAN
    Ciudad de celebración: ZARAGOZA,
    Fecha de celebración: 16/12/1986
    Entidad organizadora: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ESTUDIOS ANGLO-AMERICANOS
    Ciudad entidad organizadora: ZARAGOZA, España.

Este proyecto se enmarca dentro de los trabajos realizados en el Grupo de Investigación Las artes de la palabra: de la Antigüedad al Renacimiento (LAPAR – HUM 002), financiado por la Junta de Extremadura y Fondos FEDER

GRAMATICAS EN EUROPA (SS. XVII-XVIII): ESTUDIOS Y EDICIONES (FFI2016-78496-P)

Grafismo UEx - Color
logito
UE-feder
PN16 MINECO-Aein con UE lateral

Diseño y desarrollo: Unquiet Pixel