GRAMÁTICAS EN EUROPA (SS. XVII-XVIII):
ESTUDIOS Y EDICIONES (FFI2016-78496_P)
Objetivos
UNEX (Departamento de Ciencias de la Antigüedad)
En este portal, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad – Agencia Estatal de Investigación, se recogen los resultados de diversos Proyectos de Investigación desarrollados en la Universidad de Extremadura desde comienzos de la década de 1990 hasta la actualidad. Estos proyectos, que han girado en torno a la historiografía gramatical y que han contado todos ellos con financiación regional, estatal y europea, son: “Tradición y originalidad en la teoría gramatical del Renacimiento” (1992-1997), “Las gramáticas latinas del Renacimiento. Ediciones críticas y estudios de la teoría lingüística” (1998-2001), “Teoría Gramatical europea del siglo XVI y su tradición en los ss. XVII y XVIII” (2002-2004), “Teoría y enseñanza de la gramática latina en Europa (ss. XVI y XVII). Evolución de las obras gramaticales más importantes” (2006-2008), “Teoría, enseñanza y ediciones de la gramática latina (ss. XV-XVII)” (2009-2011), “Las teorías gramaticales y la Gramáticas latinas y vernáculas (ss. XVI-XVIII)», 2012-2015), y, finalmente, el actual, al amparo del cual se ha financiado este portal, “Gramáticas en Europa (siglos XVII y XVIII): estudios y ediciones”.
A lo largo de todos estos años tomamos conciencia de la importancia que merecen los tratados gramaticales estudiados, ya que explican la evolución de la gramática desde el Humanismo hasta nuestros días, por lo que consideramos que merecían ser recuperados y editados en ediciones modernas con estudios y traducciones para hacerlos más accesibles a las personas interesadas en aspectos diversos de la historiografía lingüística, desde la pedagogía de la gramática a lo largo del tiempo hasta la pura teoría lingüística en diacronía.
En efecto, en los ss. XVII y XVIII, asistimos a tres tendencias esenciales:
(A)
Estudio y análisis de los esquemas racionales que subyacen tras el lenguaje
Lo que dará lugar a gramáticas de corte racional y lingüístico, como las de Port Royal, o a gramáticas filosóficas, en las que la realidad extralingüística juega un papel esencial.
(B)
Facilitar el aprendizaje de lenguas
Lo cual producirá manuales de Gramática que tratan de enseñar latín o lenguas extranjeras y, por otro lado, intentos de gramáticas universales, que desde esquemas matemáticos generales sirvieran para enseñar cualquier lengua.
(C)
Conectar el lenguaje con el conocimiento
Debido a la preocupación por sistematizar los conocimientos (la pansofía, propia del enciclopedismo) y que producirá muchos estudios gramaticales relacionados con la Enciclopedia, como los de Du Marsais. Al mismo tiempo, se introduce en la Gramática el empirismo.
Ante este panorama, nuestro objetivo con este proyecto, conectado a también con los objetivos de la red de excelencia europea «Europa Renascens. Biblioteca digital de Humanismo y Tradición Clásica», ha sido editar y estudiar textos gramaticales de los ss. XVII y XVIII que no cuentan con ediciones modernas, lo cual no se debe a su poco valor –muchos de ellos han ejercido, por tradición, gran influencia en la historiografía lingüística posterior–, sino consecuencia de la falta de una visión de conjunto sobre la historiografía lingüística de dichos siglos.
Cada una de las ediciones va precedida de un estudio del contenido gramatical de las mismas, en el que se ha tenido en cuenta el contexto en que se escribe y el valor que tiene en ese contexto.
Aparte de ello, proponemos también seguir con estudios de historiografía lingüística en torno a las teorías lingüísticas que continúan o surgen en los siglos propuestos.
ÚLTIMAS PUBLICACIONES
GRAMÁTICAS EN EUROPA (SS. XVII-XVIII):
ESTUDIOS Y EDICIONES (FFI2016-78496-P)
LA GRAMÁTICA GENERAL DE DU MARSAIS CON COMENTARIO
Autor del libro:
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Trece años después de la muerte de César Chesneau Du Marsais, los editores de la Encyclopedie dieron a la luz en 1769 una obra póstuma de este maestro, que había escrito los artículos de tema gramatical de los primeros tomos de la propia Enciclopedia. En esa edición de 1769 incluyeron la Lógica y la Gramática General. Al tratarse de una obra póstuma, el autor no interviene en la organización del material acumulado en ella; es el editor el que lo hace. En el prólogo al lector, uno de los editores explica cómo ha llegado a sus manos el texto manuscrito de la Lógica que edita antes de los Principios de Gramática, pero no dice nada de cómo ha llegado a sus manos ni del criterio que ha seguido para recopilar y ordenar los diferentes capítulos gramaticales, aparecidos ya antes en la Encyclopedie, que incluye en lo que llama Principes de Grammaire. Salvo el capítulo primero, titulado Principes de Grammaire ou fragments sur les causes de la parole, el resto de los capítulos y apartados de esta gramática son una reedición, con supresiones, como vemos en el libro, de diferentes artículos publicados por los mismos editores en la Encyclopedie. El resto de los capítulos de esta Gramática General están sacados de la Enciclopedia, donde Du Marsais los había publicado antes de su muerte. Nosotros organizamos el material y lo comentamos. Con ello, el resultado es una presentación nueva y actualizada de los Principes de Grammaire del gramático ilustrado francés por excelencia. Al final, añadimos una traducción con comentario del Méthode Latine del propio Du Marsais.
ELUCIDATA GRAMMATICA LATINA AD STRICTAM ARTEM REDACTA
Introducción, edición, traducción y notas:
Mª LUISA HARTO TRUJILLO
En 1711, Juan García de Vargas, profesor de gramática y retórica y precepto de estudios en el Colegio Imperial de los jesuitas en Madrid, escribe una gramática latina, muy extensa y completa, con las cuatro partes tradicionales de los tratados jesuitas (etimología, sintaxis, prosodia y ortografía)), un auténtico Ars renovado y «aclarado», con el que pretende completar y sustituir los tratados que se usaban fundamentalmente en los colegios de la Compañía, es decir, el Arte Regia de Juan Luis de la Cerda y el De Institutione del padre Álvares.
Además, intenta con este tratado también, si bien de manera infructuosa, luchar contra la gramática racional y contra el éxito del Brocense, cuya Minerva había logrado una gran repercusión en Europa. Ciertamente, Vargas no consiguió su objetivo, pero no por ello debemos dejar en el olvido esta gramática que, ya en los inicios del siglo XVIII, intenta luchar contra lo nuevo manteniendo, completando, recargando e intentando renovar unos tratados jesuitas que, ciertamente, marcaron una época y una manera de enseñar la gramática latina.
Otras publicaciones de Grammatica Humanistica. Serie Textos
INVESTIGADORES PRINCIPALES
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Profesor Emérito de Universidad
- Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Extremadura
- 927257737
- esanchez@unex.es
- Departamento de Ciencias de la Antigüedad, Área de Filología Latina, Universidad de Extremadura, Av. de las Letras S/N, 10003, Cáceres
MARÍA LUISA HARTO TRUJILLO
Catedrática de Universidad
- Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Extremadura
- 927257759
- mlharto@unex.es
- Departamento de Ciencias de la Antigüedad, Área de Filología Latina, Universidad de Extremadura, Av. de las Letras S/N, 10003, Cáceres
Investigadores
Las artes de la palabra: de la Antigüedad al Renacimiento (LAPAR)
PROYECTOS Y GRUPOS DE INVESTIGACIÓN
Periodo: 1991 – 1997
Tradición y originalidad en la teoría gramatical del Renacimiento (PB91-0464) Y (PB94/1029)
INVESTIGADOR PRINCIPAL:
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Periodo: 1998 – 2011
Las Gramáticas Latinas del Renacimiento (PB97/0369)
INVESTIGADOR PRINCIPAL:
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Periodo: 2002 – 2004
Teoría Gramatical europea del siglo XVI y su tradición en los ss. XVII y XVIII (BFF2001-0867)
INVESTIGADOR PRINCIPAL:
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Periodo: 2006 – 2008
Teoría y enseñanza de la gramática latina en Europa (ss. XVI y XVII). Evolución de las obras gramaticales más importantes (HUM 2005-01420)
INVESTIGADOR PRINCIPAL:
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Periodo: 2009 – 2011
Teoría, enseñanza y ediciones de la gramática latina (ss. XV-XVII) (FFI 2008-03478/FILO)
INVESTIGADOR PRINCIPAL:
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Periodo: 2012 – 2015
Las teorías gramaticales y la Gramáticas latinas y vernáculas (ss. XVI-XVIII) (FFI 2011-24479)
INVESTIGADOR PRINCIPAL:
EUSTAQUIO SÁNCHEZ SALOR
Grupo de investigación
Las artes de la Palabra de la Antiguedad al Renacimiento (LAPAR)
UNEX (Departamento de Ciencias de la Antigüedad)
El presente Grupo de Investigación LAPAR aglutina a la mayoría de los miembros de las áreas de Latín y Griego del Dpto. de Ciencias de la Antigüedad de la Universidad de Extremadura en torno a diversos proyectos de investigación y estudio de las teorías lingüísticas y retóricas desde la Antigüedad grecolatina al Renacimiento.
Su principal objetivo es la edición crítica, traducción y estudio de las obras gramaticales y retóricas del Humanismo Renacentista Europeo, con especial atención a la obra de los Humanistas Extremeños.
ACTIVIDADES Y NOVEDADES
Workshop internacional: “HISTORIOGRAFÍA GRAMATICAL (SIGLOS XVI-XVIII): PERSPECTIVAS DE ESTUDIOS”
Organizado por el Dpto. de Ciencias de la Antigüedad de la Universidad de Extremadura (Área de Filología Latina) los días 17 y 18 de marzo
Presentación del Libro «LA GRAMÁTICA GENERAL DE DU MARSAIS CON COMENTARIO»
El próximo día 5 de junio de 2019 a las 20:00 horas en el ILM (Instituto de Lenguas Modernas UEx) de la ciudad de Cáceres
